1
00:00:00,306 --> 00:00:03,893
Era 1967,
în Philadelphia, Pennsylvania.
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX
3
00:00:03,929 --> 00:00:06,746
Mă duceam în Pennsylvania
Academia de Arte Frumoase.
4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX
5
00:00:09,413 --> 00:00:11,666
În fiecare an acolo,
la sfarsitul anului scolar,
6
00:00:11,691 --> 00:00:15,086
există o pictură experimentală
și concurs de sculptură.
7
00:00:19,409 --> 00:00:22,950
Anul acesta anume,
mai devreme în acel an,
8
00:00:23,127 --> 00:00:28,854
Eram într-o cameră,
este un studio mare în școală,
9
00:00:29,416 --> 00:00:31,853
unde oamenii aveau compartimente mici
10
00:00:31,930 --> 00:00:35,286
că se blochează pentru ei înșiși să picteze
11
00:00:38,573 --> 00:00:42,127
Pictam un tablou negru
12
00:00:42,757 --> 00:00:46,507
cu o grădină,
o grădină verde.
13
00:00:48,650 --> 00:00:54,109
Plantele verzi erau oarecum
ieșind din negru.
14
00:00:55,316 --> 00:01:00,683
Adevărat știi,
verde închis ieșind din negru.
15
00:01:01,396 --> 00:01:03,771
Mă uitam la acest tablou,
16
00:01:05,653 --> 00:01:10,991
Am auzit un vânt
și am văzut pictura mișcându-se puțin.
17
00:01:12,133 --> 00:01:14,049
Și asta a început totul.
18
00:01:14,226 --> 00:01:18,355
Am vrut să văd o mișcare de pictură
și să aibă sunet.
19
00:01:21,244 --> 00:01:26,535
Asta a dus la un proiect animat
20
00:01:26,792 --> 00:01:28,276
pe un ecran sculptat
21
00:01:29,110 --> 00:01:32,822
pentru acest concurs experimental de sculptură de pictură.
22
00:01:33,679 --> 00:01:40,963
Am construit un ecran sculptat
aproximativ 6 ft x 8 ft.
23
00:01:41,374 --> 00:01:46,541
Am animat un minut de animație
24
00:01:47,078 --> 00:01:49,578
spre a fi proiectat asupra
acel ecran sculptat.
25
00:01:49,661 --> 00:01:53,809
Am făcut această buclă de sirenă care a mers cu ea.
26
00:05:58,502 --> 00:06:01,418
La acea vreme eram căsătorit cu Peggy.
27
00:06:02,222 --> 00:06:07,198
Fosta Peggy Lenz,
din Chestnut Hill, Philadelphia.
28
00:06:09,612 --> 00:06:13,359
Peggy a fost studentă la arte
si la academie.
29
00:06:14,493 --> 00:06:19,734
Peggy era o fată frumoasă
cu o voce frumoasă cântătoare.
30
00:06:24,334 --> 00:06:25,689
Un pictor cu adevărat bun.
31
00:06:29,870 --> 00:06:34,037
Peggy a mers la casa părinților ei pentru o vizită.
32
00:06:34,932 --> 00:06:36,836
Micuța ei nepoată era acolo,
33
00:06:37,763 --> 00:06:42,423
și cred că într-o cameră întunecată,
într-un pat mic.
34
00:06:43,381 --> 00:06:45,114
Și avea un coșmar,
35
00:06:45,687 --> 00:06:48,740
și repetarea alfabetului
iar și iar în acest coșmar.
36
00:06:49,795 --> 00:06:52,774
Așa că Peggy mi-a spus despre asta.
37
00:06:54,748 --> 00:06:58,914
Trebuie să știi,
a declanșat ceva
38
00:06:59,132 --> 00:07:04,216
și că ceea ce m-am dus să lucrez este...
39
00:07:04,619 --> 00:07:09,037
alfabetul bazat pe
Coșmarul nepoatei lui Peggy.
40
00:07:09,856 --> 00:07:11,383
Sau imaginațiile mele despre asta.
41
00:07:15,491 --> 00:07:16,763
A, B, C...
42
00:09:43,410 --> 00:09:47,563
Vă rugăm să rețineți că aveți de-a face
cu formă umană.
43
00:10:12,868 --> 00:10:16,535
Acum am spus A, B, C
44
00:10:16,826 --> 00:10:20,151
Spune-mi ce crezi despre mine.
45
00:11:02,628 --> 00:11:05,141
În timpulAlfabetul,
Am cam prins bug-ul.
46
00:11:08,456 --> 00:11:13,290
Nu știu ce s-ar fi întâmplat,
știi, după un timp
47
00:11:13,349 --> 00:11:15,890
dacă nu aș fi primit semaforul verde.
48
00:11:17,660 --> 00:11:22,326
Am obținut această fixare pe ea.
49
00:11:28,451 --> 00:11:30,701
Mi-am dorit foarte mult să fac Bunica.
50
00:11:33,844 --> 00:11:37,261
Am scris acest scenariu...
51
00:11:39,051 --> 00:11:40,884
a fost...
52
00:11:53,326 --> 00:11:56,480
Era foarte dens și scurt.
53
00:11:57,652 --> 00:12:01,451
Și nu avea formă
ca un scenariu obișnuit.
54
00:12:01,868 --> 00:12:04,486
Poate avea opt pagini.
55
00:12:07,118 --> 00:12:09,660
Avea doar propoziții.
56
00:12:09,910 --> 00:12:16,083
Este împărțit în rânduri de propoziții
ca în cadre sau scene.
57
00:12:21,003 --> 00:12:24,307
Pe vremea aceea,
prietenul meu Bushnell Keeler...
58
00:12:27,123 --> 00:12:28,777
Și asta este o altă poveste întreagă.
59
00:12:29,243 --> 00:12:34,326
Bushnell Keeler,
mi-a schimbat complet viața.
60
00:12:34,785 --> 00:12:39,555
Și m-a ajutat
în momente foarte critice din viața mea.
61
00:12:39,910 --> 00:12:42,337
Și undeva pe aici,
62
00:12:43,660 --> 00:12:45,996
Bushnell și soția lui Tootie
63
00:12:47,589 --> 00:12:50,418
mi-a spus despre un lucru nou numit:
64
00:12:50,443 --> 00:12:51,943
Institutul American de Film.
65
00:12:52,688 --> 00:12:57,875
Aveau sediul pe
Strada H. din Washington, D.C.
66
00:12:58,658 --> 00:13:01,191
Bushnell și Tootie
locuia in Alexandria.
67
00:13:05,756 --> 00:13:09,836
A fost stabilit un program independent de granturi.
68
00:13:10,701 --> 00:13:14,009
Și Bushnell a spus:
„Ar trebui să aplicați pentru o subvenție”.
69
00:13:15,368 --> 00:13:16,913
Și așa m-am gândit la asta.
70
00:13:17,910 --> 00:13:21,103
M-am uitat în el
71
00:13:21,254 --> 00:13:24,637
și am descoperit că ai nevoie
depune lucrarea anterioară
72
00:13:25,326 --> 00:13:28,192
și un scenariu pentru ceva
pe care ai vrut să faci.
73
00:13:28,790 --> 00:13:33,184
Aveam acele două lucruri acum
asa ca am aplicat.
74
00:13:38,160 --> 00:13:39,140
Și am așteptat.
75
00:13:39,951 --> 00:13:41,806
În timp ce așteptam,
76
00:13:43,016 --> 00:13:47,243
mai devreme fusese un grup
care se aplicase.
77
00:13:47,493 --> 00:13:50,451
Le dau de patru ori pe an.
78
00:13:51,785 --> 00:13:53,133
În timp ce așteptam,
79
00:13:53,820 --> 00:13:57,535
primul grup de câștigători
au fost anunțate.
80
00:14:03,781 --> 00:14:05,281
Începeam să învăț
81
00:14:06,760 --> 00:14:09,126
regizori underground consacrați
82
00:14:09,686 --> 00:14:14,618
și care lucrase
în film pentru o lungă perioadă de timp.
83
00:14:16,951 --> 00:14:19,645
Mi-a dat seama că
am fost un prost.
84
00:14:25,826 --> 00:14:28,373
La acea vreme mi-am dat seama...
85
00:14:30,742 --> 00:14:35,425
că nu era o șansă
Aș primi o subvenție.
86
00:14:36,285 --> 00:14:39,326
Și am continuat să merg la muncă
știi tipărirea.
87
00:14:45,265 --> 00:14:48,298
Într-o zi ploua în Philadelphia,
88
00:14:49,652 --> 00:14:52,478
și am ieșit să merg la muncă.
89
00:14:53,118 --> 00:14:57,777
Eram pe treapta din față, în ploaie,
iar Peggy era în prag.
90
00:14:58,471 --> 00:15:02,098
Am spus cam cu jumătate de inimă:
— Sună-mă dacă se întâmplă ceva interesant.
91
00:15:02,650 --> 00:15:05,592
Iar ea a spus:
— Sună-mă dacă se întâmplă ceva interesant.
92
00:15:05,778 --> 00:15:08,326
De parcă s-ar întâmpla ceva emotionant.
93
00:15:08,881 --> 00:15:13,176
Așa că am mers cu mașina spre Germantown,
94
00:15:14,209 --> 00:15:18,243
unde am lucrat,
și a început să imprime cu bliț.
95
00:15:20,510 --> 00:15:21,635
în acea după-amiază,
96
00:15:21,825 --> 00:15:26,208
Am auzit telefonul sunând,
dar telefonul suna uneori în fiecare zi.
97
00:15:28,171 --> 00:15:29,823
Dar îmi amintesc,
telefonul sună.
98
00:15:32,881 --> 00:15:35,263
Peggy suna.
99
00:15:36,296 --> 00:15:37,974
Dar ea vorbește doar cu Roger.
100
00:15:39,365 --> 00:15:41,990
Și Roger a coborât și a spus:
101
00:15:42,160 --> 00:15:47,035
„Vei primi un telefon
în câteva minute.”
102
00:15:48,283 --> 00:15:49,550
De parcă știa ceva.
103
00:15:50,364 --> 00:15:54,842
Și apoi, câteva minute mai târziu,
telefonul a sunat din nou.
104
00:15:55,850 --> 00:15:59,618
Era George Stevens Jr.
și Tony Vellani.
105
00:16:08,979 --> 00:16:13,272
Acel telefon
mi-a schimbat complet viața.
106
00:16:15,170 --> 00:16:17,763
Am avut o bursă
a face un film
107
00:50:05,097 --> 00:50:07,444
Era 1973.
108
00:50:09,443 --> 00:50:11,696
Am împușcat Eraserhead
109
00:50:12,706 --> 00:50:16,344
de aproximativ un an,
110
00:50:17,328 --> 00:50:21,909
si in acel moment,
am rămas fără bani.
111
00:50:25,554 --> 00:50:27,309
A fost o perioadă deprimantă.
112
00:50:29,476 --> 00:50:35,117
Și în acea perioadă Fred a coborât
la grajduri într-o după-amiază.
113
00:50:36,051 --> 00:50:38,913
Și a spus că i s-a cerut să tragă
114
00:50:39,673 --> 00:50:43,833
un test folosind două diferite
stocuri video alb-negru.
115
00:50:44,785 --> 00:50:47,926
pentru a determina AFI
care stoc a fost cel mai bun,
116
00:50:47,951 --> 00:50:49,534
pentru că urmau să cumpere o grămadă.
117
00:50:54,017 --> 00:51:00,886
Când Fred mi-a spus că AFI
cumpăra casete video,
118
00:51:01,440 --> 00:51:04,457
mi-a dat o tristețe.
119
00:51:05,325 --> 00:51:09,650
Și mi-am făcut griji că ar putea
trebuie să schimbi numele locului.
120
00:51:14,149 --> 00:51:20,469
Așa că m-am uitat la Fred
si mi-a venit o idee si am spus:
121
00:51:23,256 --> 00:51:26,269
— Fred, contează ce împuști?
122
00:51:26,936 --> 00:51:29,019
Iar el a spus:
— Despre ce vorbeşti?
123
00:51:29,076 --> 00:51:31,797
am spus:
— Ai putea să împuști de două ori orice vrei?
124
00:51:31,822 --> 00:51:33,862
„Odată cu un stoc,
altul cu celălalt
125
00:51:34,406 --> 00:51:36,406
și mergi așa la test?"
126
00:51:36,456 --> 00:51:38,534
El a spus: „Nu văd de ce nu”.
127
00:51:39,226 --> 00:51:39,944
Așa că am spus:
128
00:51:39,969 --> 00:51:43,409
„Aș putea să scriu și să fac
ceva pentru maine?"
129
00:51:43,943 --> 00:51:44,976
Și a spus bine.
130
00:52:06,934 --> 00:52:08,909
Asta nu este ceea ce vă spun.
131
00:52:12,034 --> 00:52:15,201
Nu erai în cameră
când Jim a spus asta.
132
00:52:15,928 --> 00:52:17,190
Și am fost.
133
00:52:18,436 --> 00:52:19,867
Și chiar a făcut-o.
134
00:52:22,981 --> 00:52:24,010
Mi-a spus
135
00:52:26,018 --> 00:52:27,829
că totul a fost bine
136
00:52:29,086 --> 00:52:32,018
între Helen și el.
137
00:52:33,577 --> 00:52:36,119
Și știam, chiar dacă nu a spus-o.
138
00:52:38,333 --> 00:52:39,378
Că a fost adevărat.
139
00:52:41,827 --> 00:52:43,061
A știut asta atunci.
140
00:52:45,570 --> 00:52:47,358
Nimeni altcineva nu a făcut-o.
141
00:52:50,687 --> 00:52:52,106
Poate fi crezut că ai făcut-o,
142
00:52:54,351 --> 00:52:55,783
dar știam că nu.
143
00:52:57,799 --> 00:52:59,726
Și mă înfurie când îmi spui
144
00:52:59,752 --> 00:53:01,452
pe care nu știam
despre Helen.
145
00:53:05,974 --> 00:53:07,486
Ea a fost cea mai bună prietenă a mea.
146
00:53:10,423 --> 00:53:12,519
Mi-a povestit chiar și despre acea perioadă
147
00:53:14,698 --> 00:53:16,239
a băut gin cu tine.
148
00:53:18,600 --> 00:53:20,186
Deci poate acum
mă crezi.
149
00:53:25,478 --> 00:53:26,574
După aceea,
150
00:53:28,494 --> 00:53:30,315
M-am săturat de plajă.
151
00:53:35,135 --> 00:53:37,717
Harry a pornit toate
arzatoarele de pe aragaz
152
00:53:37,742 --> 00:53:39,308
înainte să părăsim cabana.
153
00:53:41,745 --> 00:53:44,253
A spus că vrea să dea foc
la tot rândul.
154
00:53:48,225 --> 00:53:49,536
Mi-a făcut rău.
155
00:53:54,820 --> 00:53:56,632
Totul a fost rău între noi.
156
00:54:01,347 --> 00:54:03,216
Și asta a fost tot pentru mine.
157
00:54:11,515 --> 00:54:14,724
Nu i-am spus niciodată un cuvânt
la întoarcere.
158
00:54:17,790 --> 00:54:18,819
Când s-a oprit,
159
00:54:20,055 --> 00:54:22,096
și am văzut-o pe Joanne
și al lui Jim,
160
00:54:23,630 --> 00:54:25,097
a cumpărat niște țigări
161
00:54:25,650 --> 00:54:28,178
și i-a spus asta lui Joanne
Eram un flirt.
162
00:54:30,064 --> 00:54:31,685
Un flirt al naibii.
163
00:54:34,383 --> 00:54:35,907
Nu am fost niciodată un flirt.
164
00:54:37,920 --> 00:54:39,815
Nu am cochetat cu Jim.
165
00:54:42,843 --> 00:54:44,744
Nu am flirtat atunci.
166
00:54:45,970 --> 00:54:47,675
Și nu flirtez acum.
167
00:54:50,676 --> 00:54:53,453
Și ai început asta în noaptea aceea
Jim mi-a spus.
168
00:55:01,251 --> 00:55:03,175
Nu l-ai înțeles niciodată pe Jim.
169
00:55:06,589 --> 00:55:08,478
După felul în care ai tratat-o pe Helen,
170
00:55:11,467 --> 00:55:14,227
Nu este de mirare că
el simte așa cum o face.
171
00:55:18,002 --> 00:55:19,105
Și tu știi asta.
172
00:55:22,511 --> 00:55:25,077
Știi chiar și asta
Paul nu este la fel.
173
00:55:31,864 --> 00:55:33,678
Nu l-ai înțeles niciodată pe Jim.
174
00:55:37,002 --> 00:55:39,317
Ai greșit totul, dragă.
175
00:55:43,977 --> 00:55:45,002
Tu...
176
00:55:46,128 --> 00:55:47,165
și Joanne.
177
00:55:51,823 --> 00:55:54,641
Acum, știi
despre ce vorbea cu adevărat Pavel.
178
00:56:24,822 --> 00:56:25,803
Apropo...
179
00:56:30,834 --> 00:56:32,806
unde ai fost
când Paul a ajuns acasă
180
00:56:34,287 --> 00:56:35,675
la 3 dimineața?
181
00:57:15,460 --> 00:57:17,327
Asta nu este ceea ce vă spun.
182
00:57:20,490 --> 00:57:23,372
Nu erai în cameră
când Jim a spus asta.
183
00:57:24,421 --> 00:57:25,566
Și, am fost.
184
00:57:26,730 --> 00:57:27,926
Și chiar a făcut-o.
185
00:57:29,741 --> 00:57:32,274
Mi-a spus asta
totul a fost bine
186
00:57:33,302 --> 00:57:35,976
între Helen și el.
187
00:57:39,032 --> 00:57:43,449
Știam asta chiar dacă nu a spus-o.
188
00:57:44,730 --> 00:57:45,865
Că a fost adevărat.
189
00:57:48,048 --> 00:57:49,120
El a știut atunci.
190
00:57:51,048 --> 00:57:52,512
Nimeni altcineva nu a făcut-o.
191
00:57:54,676 --> 00:57:56,182
Poate fi crezut că ai făcut-o,
192
00:57:56,978 --> 00:57:58,450
dar știam că nu.
193
00:58:00,134 --> 00:58:02,674
Și mă înfurie când îmi spui
194
00:58:02,700 --> 00:58:04,377
pe care nu știam
despre Helen.
195
00:58:07,689 --> 00:58:09,451
Ea a fost cea mai bună prietenă a mea.
196
00:58:14,106 --> 00:58:19,358
Chiar ea mi-a povestit despre acel moment,
a băut gin cu tine.
197
00:58:21,316 --> 00:58:23,174
Deci acum poate
mă crezi.
198
00:58:27,735 --> 00:58:28,772
După aceea,
199
00:58:30,124 --> 00:58:31,718
M-am săturat de plajă.
200
00:58:34,770 --> 00:58:37,543
Harry a pornit toate
arzatoarele de pe aragaz
201
00:58:37,750 --> 00:58:39,036
înainte să părăsim cabana.
202
00:58:41,659 --> 00:58:44,372
A spus că vrea să dea foc
la tot rândul.
203
00:58:46,837 --> 00:58:48,145
Mi-a făcut rău.
204
00:58:50,894 --> 00:58:52,727
Totul a fost rău între noi.
205
00:58:54,724 --> 00:58:56,413
Și asta a fost tot pentru mine.
206
00:58:58,800 --> 00:59:01,861
Nu i-am spus niciodată un cuvânt
la întoarcere.
207
00:59:04,412 --> 00:59:05,717
Când s-a oprit,
208
00:59:06,019 --> 00:59:07,999
și am văzut-o pe Joanne
și al lui Jim,
209
00:59:09,429 --> 00:59:10,629
a cumpărat niște țigări
210
00:59:10,663 --> 00:59:13,784
și i-a spus asta lui Joanne
Eram un flirt.
211
00:59:15,482 --> 00:59:16,890
Un flirt al naibii.
212
00:59:18,690 --> 00:59:20,204
Nu am fost niciodată un flirt.
213
00:59:21,684 --> 00:59:23,727
Nu am cochetat cu Jim.
214
00:59:25,683 --> 00:59:27,083
Nu am flirtat atunci.
215
00:59:27,542 --> 00:59:29,236
Și nu flirtez acum.
216
00:59:30,298 --> 00:59:32,966
Și ai început asta în noaptea aceea
Jim mi-a spus.
217
00:59:37,473 --> 00:59:39,214
Nu l-ai înțeles niciodată pe Jim.
218
00:59:41,029 --> 00:59:42,943
După felul în care ai tratat-o pe Helen,
219
00:59:43,375 --> 00:59:46,009
Nu este de mirare că
el simte așa cum o face.
220
00:59:47,680 --> 00:59:48,776
Și tu știi asta.
221
00:59:57,255 --> 01:00:01,769
Știi chiar și asta
Paul nu este la fel.
222
01:00:07,361 --> 01:00:09,695
Nu l-ai înțeles niciodată pe Jim.
223
01:00:11,756 --> 01:00:13,756
Ai greșit totul, dragă.
224
01:00:15,764 --> 01:00:17,243
Tu și Joanne.
225
01:00:18,575 --> 01:00:21,578
Acum, știi
despre ce vorbea cu adevărat Pavel.
226
01:00:30,368 --> 01:00:31,500
Apropo...
227
01:00:34,472 --> 01:00:36,800
Unde ai fost în noaptea aceea
când Paul a ajuns acasă
228
01:00:36,825 --> 01:00:38,345
la 3 dimineața?
229
01:01:10,778 --> 01:01:11,811
Acesta a fost...
230
01:01:15,733 --> 01:01:21,327
la sfârşitul anilor '90, când cinema
a ajuns la cea de-a 100-a aniversare.
231
01:01:24,730 --> 01:01:27,569
Și un francez a prins ideea.
232
01:01:32,518 --> 01:01:36,227
Avea camera sau camerele originale.
233
01:01:37,285 --> 01:01:43,612
Și știa formula
pentru emulsia originală.
234
01:01:44,877 --> 01:01:47,844
Singura diferență a fost că a folosit...
235
01:01:48,752 --> 01:01:50,612
Acetat, este acetat, nu?
236
01:01:51,479 --> 01:01:54,166
Mai degrabă decât stoc pe bază de nitrați.
237
01:01:55,232 --> 01:02:00,924
A amestecat această emulsie
si pune-l pe folie de 35 mm.
238
01:02:01,486 --> 01:02:04,990
Dar acest film are doar unul
orificii pentru pinioane pe cadru
239
01:02:06,153 --> 01:02:07,629
pentru camera originală.
240
01:02:08,292 --> 01:02:10,580
Și revista camerei...
241
01:02:10,605 --> 01:02:14,205
toata camera este facuta
din lemn, metal și sticlă.
242
01:02:14,360 --> 01:02:15,287
Mult lemn.
243
01:02:16,132 --> 01:02:17,430
Și are manivela
244
01:02:18,301 --> 01:02:21,674
și are o mică revistă
din lemn si metal.
245
01:02:23,823 --> 01:02:27,217
Revista deține doar 55 ft de film.
246
01:02:28,358 --> 01:02:31,844
Deci, au prins această idee,
ar duce camera la
247
01:02:32,204 --> 01:02:34,424
câțiva regizori din întreaga lume,
248
01:02:34,731 --> 01:02:37,045
și lăsați-i să facă un film de 55 de minute.
249
01:02:37,960 --> 01:02:39,467
Au pus niște restricții.
250
01:02:40,257 --> 01:02:43,123
Restricțiile au fost,
ai trei preluari.
251
01:02:44,236 --> 01:02:45,903
Trebuia să folosești lumină naturală.
252
01:02:46,579 --> 01:02:48,328
Nu ai putut filma sunetul de sincronizare.
253
01:02:51,440 --> 01:02:53,395
Și nu puteai opri camera
254
01:02:53,493 --> 01:02:57,446
odată ce ai început să crangi
nu te puteai opri.
255
01:02:59,063 --> 01:03:00,962
Cred că acestea au fost restricțiile.
256
01:03:03,845 --> 01:03:06,822
Oameni din toată lumea
a avut ocazia
257
01:03:06,847 --> 01:03:09,949
a lucra cu asta
aparat foto original al fraților Lumière.
258
01:03:11,010 --> 01:03:13,674
55 de secunde!
Am spus 55 de minute?
259
01:03:14,314 --> 01:03:18,100
Aș vrea să fie,
dar au fost 55 de secunde de film.
260
01:03:18,824 --> 01:03:21,099
Da, 55 de secunde de film.
261
01:03:24,202 --> 01:03:27,329
Da, a ieșit să fie
aproximativ 55 de secunde de film.